Menerjemahkan “Hack” dan “Remix” di Webmaker

Ketika membaca status Roni Lantip di Facebook mengenai keprihatinannya terhadap penggunaan istilah “hack/hacking” yang salah kaprah, saya teringat kembali pengalaman saya ketika ikut melokalkan atau menerjemahkan proyek Mozilla Webmaker beberapa waktu lalu.

Hack tidak sama dengan meretas

Waktu itu, saya sempat agak kebingungan menemukan padanan yang pas untuk istilah hack. Untuk langsung menerjemahkannya menjadi “meretas”, seperti yang selama ini umum dipakai berdasarkan panduan yang ada, saya merasa tidak sreg. Mengapa?
(more…)

»

Ketika Maker Party – Hive Pop-Up 2013 Diadakan di Surabaya

Sampai sekarang, setiap kali membaca atau teringat kata-kata dalam dua tulisan blog Mark Surman (Executive Director of the Mozilla Foundation) yang berjudul “A Webmaker tour in photos” dan “Who wants to teach the web?“, saya selalu merasa bangga sekaligus terharu.

Maker Party 2013 - Surabaya

Seperti disebutkan dalam tulisan itu, pada bulan September 2013 lalu, saya dan teman-teman Mozillian memang menggelar acara dua hari berturut-turut di Surabaya yang dihadiri oleh Mark. Rangkaian acara yang kami adakan itu memang bukan Maker Party biasa. Nonstop Maker Party!

Lihatlah!
(more…)

»

Asyiknya MozSekolah Pertama di Madura

Mewakili Mozilla selalu menyenangkan dan membanggakan. Minggu lalu, selama dua hari berturut-turut, saya kembali berkesempatan mewakili Mozilla. Kali ini untuk mengadakan dua acara Mozilla di kota Bangkalan, Madura. Yaitu, MozSekolah dan MozKopdar Madura.

MozSekolahMadura - April 2013
MozSekolahMadura - April 2013

Untuk dua acara tersebut, saya bertugas bersama Yoe One Ariestya Niovitta, rekan Mozilla Representative dari Surabaya juga. Kami dibantu oleh teman-teman dari komunitas blogger asal Madura, Plat-M. 🙂

Sabtu, 27 April 2013, saya dan Yoe One berangkat dari Surabaya sekitar pukul 07:30 WIB. Rencananya, hari itu kami akan mengunjungi dua sekolah di Bangkalan untuk rangkaian acara MozSekolahMadura.
(more…)

»

Diundang Mozilla ke Yunani untuk “Webmaker Training Days”

Saya dan tiga sukarelawan Mozilla Indonesia lainnya (Artanto Ishaam, Fauzan Alfi, dan Viking Karwur) baru saja kembali dari Athena, Yunani. Kami berempat terpilih mewakili Indonesia dan diberangkatkan Mozilla ke Yunani untuk mengikuti “Webmaker Training Days” yang diadakan pada 1-6 Maret 2013 lalu di kota Athena. Eropa? Yunani? Athena? Ya! 🙂

MozTripAthens
Berfoto di depan Old Royal Palace bersama Peppe, Viking, dan Fauzan. FOTO: Dok. Benny Chandra

Di Athena, tim Mozilla Indonesia bergabung dengan para sukarelawan terpilih lainnya yang berasal dari berbagai negara di seluruh dunia. Total peserta yang mengikuti acara ini berjumlah 40 orang sukarelawan yang semuanya berstatus Mozilla Representative atau perwakilan Mozilla di negara masing-masing.

MozTripAthens
Berfoto bersama di Technopolis. FOTO: Dok. Benny Chandra

“Webmaker Training Days” adalah program pelatihan yang bertujuan meningkatkan kemampuan para Mozilla Representative menjadi mentor Mozilla Webmaker untuk mengembangkan dan menyebarkan semangat membuat web (webmaking) di lingkungan sekitarnya.
(more…)

»

Kilas Balik Mozilla 2012

Tahun 2012 segera berakhir. Seperti tahun lalu, akhir tahun ini Mozilla juga merilis infografis yang menggambarkan apa yang sudah dilakukan dan diraih sepanjang tahun 2012. Mulai dari yang terkait dengan Firefox for desktop, Firefox for Android, Firefox OS, pemberdayaan warga Web lewat proyek WebMaker, hingga kampanye yang dilakukan untuk menentang aturan yang berpotensi membelenggu kebebasan di Web.

mozilla-in-2012

»

Mewakili Mozilla di Blogilicious 2012 Maros

Awal bulan September lalu, tepatnya tanggal 2 September 2012, mendadak saya harus berangkat ke Maros, Sulawesi Selatan. Bukan untuk jalan-jalan, tapi mewakili Mozilla dalam acara “Blogilicious 2012”.

Mozilla @ Blogilcious 2012 Maros

Kenapa tergolong mendadak? Karena saya baru dihubungi beberapa hari sebelum hari-H untuk menggantikan Rara. 😛

Setelah semuanya sudah pasti, terutama urusan tiket pesawat, saya pun harus buru-buru menyiapkan bahan presentasi. Ya, saya memang sudah pernah mengisi acara Blogilicious 2012 di Madura pada bulan Juli lalu dengan topik sama (Mengenal Mozilla WebMaker), tapi tetap saja saya merasa perlu memperbaiki salindia (slide) terdahulu, meskipun itu berarti butuh tambahan waktu lagi.

Mozilla @ Blogilcious 2012 Maros

(more…)

»

1 » 212