Twitter Luncurkan Versi Bahasa Indonesia: Akhirnya diluncurkan juga… Yang menarik, penerjemahan bahasa Indonesia (bersama bahasa Belanda) di Twitter ini sepenuhnya dikerjakan oleh para penerjemah sukarela. Ini merupakan pertama kalinya dalam sejarah Twitter! Mantap! 🙂
Bahasa
“Signature Guitar” dan “Gitar Khas”
Berawal dari wawancara saya dengan seorang teman gitaris mengenai signature guitar seri namanya yang akan segera dirilis, saya jadi penasaran dengan padanan dalam bahasa Indonesia yang pas untuk istilah signature guitar itu. Apakah cukup langsung diterjemahkan secara harfiah menjadi “gitar bertanda tangan” atau ada padanan lain yang lebih cocok? 🙄
Continue reading…
Lomba Keterampilan Berbahasa bagi Peserta BIPA 2009-2013
Lomba Keterampilan Berbahasa bagi Peserta BIPA 2009-2013: Judul lomba yang diadakan oleh Pusat Bahasa untuk peserta Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA) itu tergolong panjang, begitu juga periode lombanya yang dari 2009 hingga finalnya pada 2013. Yang menarik, salah satu syarat dari lomba yang pendaftarannya akan ditutup pada 23 September 2009 tersebut adalah “Peserta wajib memiliki alamat pos-el, mengaktifkan jejaring sosial Facebook, dan memiliki program Skype/webcam Yahoo Messenger pada komputernya.” 🙂 Ngomong-ngomong, hadiahnya apa ya?
Syok
Kemarin di Kompas edisi Minggu, saya melihat ada iklan tabloid Nova edisi terbaru. Di sampulnya ada tulisan besar: “Eksklusif DEWI SYOK DIGUGAT CERAI!”
Bukan, kali ini saya bukan mau bergosip-ria soal rumah tangga artis. Saya hanya tertarik pada penggunaan kata “syok” pada judul tersebut.
Awalnya, saya sempat menduga kata “syok” itu tidak baku dan hanya diambil begitu saja dari kata dalam bahasa Inggris “shock“. Untuk memastikannya, saya coba cek di Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi cetak (Edisi Ketiga… ya ya ya, saya belum punya Edisi Keempat-nya) dan juga Kamus Besar Bahasa Indonesia Daring.
Eh, ternyata ada lho… Kata “syok” memang tercantum di situ. Di edisi cetaknya ada pada halaman 1115.
Mau tahu artinya? Jangan syok eh kaget ya… 🙂
syok a cak 1 sangat menarik hati; indah sekali; 2 sangat tertarik hatinya; sangat suka (akan); 3 berlagak (kaya, tahu, dsb); berpura-pura
Jika arti tersebut dikaitkan dengan judul di tabloid Nova tadi, apakah cocok ya? Hmmm… 🙄
Lagu Project Pop untuk Belajar Bahasa Indonesia?
Lagu Project Pop untuk Belajar Bahasa Indonesia?: Lagu Dangdut is the Music of My Country-nya Project Pop bisa untuk membantu belajar Bahasa Indonesia? Setidaknya begitu kata seorang pelajar Amerika Serikat yang sedang mendalami Bahasa Indonesia. Itu namanya belajar bahasa sambil belajar joget… 🙂
Menggoes dan Melounching
13/06/2008 16:05 WIB
BBM Naik, Warga AS Goes Sepeda
Rita Uli Hutapea – detikcomWashington – Dampak kenaikan harga BBM juga dirasakan sebagian warga AS. Bahkan demi penghematan, mereka kini menggoes sepeda untuk pergi ke tempat kerja.
…
Membaca potongan salah satu berita di detikcom sore ini membuat saya tersedak (sedikit berlebihan memang, tapi daripada saya ngaku kalau saya ngakak sampai sakit perut, bukannyakah itu kurang sopan? 🙂 ).
Kembali ke soal “menggoes”. Saya baca di sumber terjemahannya, tidak terdapat kata “menggoes” ataupun “goes”. Jadi, sebenarnya apa artinya “menggoes”? Mungkin ini semacam ‘persaingan’ dalam menambah perbendaharaan kata? Pasalnya, awal Juni 2008 lalu Tempo Interaktif juga memperkenalkan ‘kata baru’: “melounching“. 🙂
