BennyChandra.com

Diundang ke Mozilla l10n Hackathon di Bangkok

Belum lama ini saya diundang ke acara Mozilla l10n Hackathon 2015 di Bangkok, Thailand. Acaranya berlangsung selama dua hari. Tepatnya, pada 29-30 Agustus 2015 lalu.

Mozilla Localization (l10n) Hackathon. FOTO: Benny

Mozilla l10n Hackathon di Bangkok merupakan rangkaian acara gelar wicara (talkshow), diskusi, lokakarya (workshop), dan sekalian juga ajang kopdar para pelokal (localizer) proyek Mozilla yang berasal dari berbagai negara di Asia Tenggara dengan staf Mozilla terkait urusan pelokalan (l10n/localization).

Wefie bersama beberapa staf Mozilla dan peserta hackathon. FOTO: Benny

Pugasan dan Pengaya

Kemarin, saat menonton serial CSI: Cyber 2 lewat TV kabel, saya menjumpai kata “pugasan” pada teks terjemahan dari dialog di salah satu adegannya. Pugasan? Kata itu terlihat asing di mata saya.

Karena penasaran, saya segera berkunjung ke situs web Kateglo untuk mencari tahu arti “pugasan”. Biar lebih mantap, saya kemudian membuka Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Pusat Bahasa Edisi Keempat juga.

Jadi, apa sebenarnya arti kata tersebut?

Pugasan n 1 sesuatu yg ditambahkan; 2 hasil menambahkan

Setelah membaca definisinya itu, tiba-tiba saya teringat dengan add-on dan plug-in. Selama ini, add-on (dan kadang-kadang plug-in juga) diterjemahkan menjadi “pengaya”.

Entri “pengaya” sendiri ternyata belum tercantum dalam KBBI Pusat Bahasa hingga edisi keempat, tetapi kira-kira bisa diartikan sebagai sesuatu yang digunakan untuk memperkaya.

Berdasarkan artinya, tampaknya “pugasan” lebih cocok sebagai padanan untuk add-on daripada “pengaya”.

Bagaimana menurut Anda? Setuju atau punya pendapat lain?

November 3, 2015 Bahasa Daily Life

Peringatan pada Album Musik

Umumnya, pada setiap buku yang beredar resmi di Tanah Air tertera kutipan pasal tertentu dari Undang-Undang mengenai Hak Cipta sebagai peringatan agar tidak dibajak. Bagaimana dengan CD atau kaset album musik?

Meskipun tidak sampai memasang kutipan pasal terkait, sebenarnya pada (hampir) setiap kover album musik yang beredar di Indonesia tercantum peringatan serupa. Bahkan jika diperhatikan lebih jauh, ternyata ada sejumlah hal menarik seputar itu.

Tulisan peringatan pada album musik, yang hampir tak terbaca.

Dimulai dari keisengan saya dalam beberapa hari belakangan ini dengan memerhatikan isi teks peringatan yang umumnya tertera pada sampul bagian belakang sebuah album. Selanjutnya, saya coba membandingkannya satu sama lain. Saya juga menyempatkan diri mampir ke salah satu toko musik khusus untuk melihat-lihat kover belakang dari beberapa album milik musisi mancanegara sebagai referensi tambahan.

Hasilnya?
Continue reading…

August 23, 2015 Musics

Mengunjungi Kuil Naritasan Shinshoji di Jepang

Apa yang bisa dilakukan di Narita, Jepang jika punya waktu 10 jam? Itulah pertanyaan yang muncul ketika mengetahui penerbangan saya dari Indonesia menuju ke San Jose, Amerika Serikat untuk acara Mozilla Summit 2013 lalu harus singgah cukup lama di Narita International Airport.

Mengunjungi Kuil Naritasan Shinshoji di Narita, Jepang

Sayang sekali kan kalau waktu selama itu hanya dihabiskan menunggu di dalam bandara sambil terkantuk-kantuk? Sebagai persiapan, setelah dapat Visa Amerika, saya juga mengurus Visa Jepang yang jenis transit. Biayanya hanya 80 ribu Rupiah, tetapi hanya berlaku single entry atau sekali masuk saja.

Halo Jepang!

Jadi, mau ngapain di Jepang?
Continue reading…

August 21, 2015 Daily Life Travel

Privacy Badger

Privacy Badger: Pengaya peramban yang baru saja diluncurkan oleh Electronic Frontier Foundation (EFF) ini dapat memblokir iklan dan penjejak licik yang berusaha mengintai dan melacak kebiasaan penjelajahan Web pengguna Internet seperti kita. Untuk sementara, pengaya ini hanya tersedia untuk peramban Mozilla Firefox dan Google Chrome. Direncanakan, nantinya Privacy Badger akan tersedia juga untuk peramban Opera, Safari, dan Firefox versi mobile.

August 7, 2015 Internet Refresh Techno

The Secret Airplane Bedrooms for Flight Attendants

The Secret Airplane Bedrooms for Flight Attendants: Ternyata di pesawat-pesawat berbadan lebar seperti Boeing 777, Boeing 787, dan Airbus 380, yang biasa dipakai untuk penerbangan jarak jauh, terdapat tangga rahasia menuju ke tempat tidur rahasia bagi para awak kabin. Menarik! Bagaimana dengan pesawat milik maskapai penerbangan Indonesia? Ada yang sudah pernah melihat langsung tempat tidur rahasia di pesawat Boeing 777-nya Garuda Indonesia? Bagi dong ceritanya! 😉

August 4, 2015 General Refresh Travel